Une scène survenue lors d’une prédication du pasteur Dieudonné Kamuleta a particulièrement retenu l’attention des fidèles et des internautes. Au cours de son intervention, le responsable religieux aurait interrompu son interprète après une traduction en lingala faisant référence au surnom associé au président Félix Tshisekedi.
Une traduction qui provoque une réaction immédiate
Dans son message, le pasteur aurait déclaré : « Je n’ai pas commencé Hosanna, c’est Jésus qui a commencé Hosanna. »
Lors de l’interprétation en lingala, l’interprète aurait alors traduit cette déclaration par une formule faisant intervenir le terme « Mukwatombolo », surnom associé au président de la République Félix Tshisekedi.
La réaction du prédicateur aurait été immédiate. Visiblement contrarié par cette interprétation, il aurait interrompu son interprète en déclarant : « Qu’est-ce qui ne va pas, Mukwatombolo ? Tu commences maintenant à mélanger la Parole de Dieu. Assieds-toi tout de suite ! »
L’interprète n’aurait pas été autorisé à poursuivre son travail à la chaire.
Une séquence largement commentée
La scène a suscité des réactions contrastées sur les réseaux sociaux. Certains internautes y voient la volonté du pasteur de maintenir une stricte séparation entre le message religieux et les références à la vie politique.
Le surnom « Mukwatombolo », associé au président Félix Tshisekedi, a en effet donné à la séquence une dimension particulière, certains observateurs estimant que la réaction du pasteur traduit son refus de voir une personnalité politique introduite dans le message consacré à Jésus-Christ.
D’autres commentaires se concentrent davantage sur la question de l’interprétation et sur la nécessité de restituer fidèlement le sens du message du prédicateur.
Au-delà des lectures politiques suscitées par la séquence, l’épisode illustre surtout la sensibilité entourant l’usage de références politiques dans les espaces religieux, particulièrement lorsque celles-ci interviennent au cours d’une prédication consacrée à la foi chrétienne.
Par Pascal Kabeya
CONGO PUB Online
